The loan appearing after payment isn't necessarily a mistake; check if it's listed as a closed/paid facility or an outstanding debt.
Get a clearance certificate, wait for the data update cycle, and then dispute the status or balance if it's incorrect.